Kunden / Clients
Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart, DE
Stadt Kopenhagen / City of Copenhagen, DK
Dänische Botschaft, Kopenhagen / Danish Embassy, Copenhagen, DK
Deutsche Kunstverlag, Berlin, DE
Dr. Cantz’sche Verlagsgesellschaft, Berlin, DE
Edition fink, Zürich, CH
EIKON magazine, Wien / Vienna, AT
Kehrer Verlag, Heidelberg, DE
Kerber Verlag, Bielefeld, DE
Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien / Vienna, AT
Realdania, Odense, DK
Strandberg Publishing, Kopenhagen / Copenhagen, DK
TransArts, Universität für angewandte Kunst Wien / University of Applied Arts Vienna, AT
Wienand Verlag, Köln / Cologne, DE
und viele andere, darunter unabhängige Autoren und Künstler aus der ganzen Welt / plus many others, including independent authors and artists from across the globe
Was meine Kunden sagen (Auswahl) / What my clients say (selection):
„Wendy Brouwer hat bei über 100 unserer Buchprojekte die englischen Texte lektoriert. Diese Aufgaben hat sie zuverlässig, schnell und stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. Ihre sprachliche Kompetenz, ihr kunsthistorischer Sachverstand und ihr schnelle Auffassungsgabe haben es ermöglicht, sich rasch in die komplexen Sachverhalte der einzelnen Publikationsthemen einzuarbeiten. Wir schätzen sehr ihr überaus sorgfältiges Lektorat“.
[‘Wendy Brouwer has copy-edited the English texts for over 100 of our book projects. She has done this in a reliable, prompt manner and always to our complete satisfaction. Her linguistic competence, knowledge of art history and quick ability to comprehend enables her to quickly familiarise herself with the complex issues of the individual publication’s topics. We greatly appreciate her conscientious text editing.’]
Dirk Allgaier, Geschäftsführer / Managing Director, Arnoldsche Art Publishers, Stuttgart
„Wendy Brouwer ist eine hochprofessionelle und präzise Lektorin (und Übersetzerin), die sich auch mit ,schwierigen‘ Essays intensiv und feinfühlig auseinandersetzt und Korrekturvorschläge anbietet, ohne über den jeweiligen Text ,drüberzufahren‘. Umso erstaunlicher, wie rasch und zuverlässig von ihr bearbeitete Dokumente retourniert werden, auch wenn es sich um große Textmengen handelt!“
[‘Wendy Brouwer is a highly professional and precise copy-editor (and translator) who engages with “difficult” essays in detail and sensitively and offers suggestions for amendments without “taking over” the text in question. It is all the more amazing how quickly and reliably the texts edited by her are returned, even when it involves large quantities!’]
Ines Gebetroither, Publications, Museum moderner Kunst Wien / Vienna
‘Wendy Brouwer has copy-edited some thirty books for us during the last eight years, and in each case we have been absolutely satisfied with her work. So have our authors, translators and clients. Not only is she an outstanding copy-editor with an articulate pen and a sharp eye for details, she is also friendly, helpful and flexible, making it a real pleasure to work with her.’
[„In den letzten acht Jahren hat Wendy Brouwer für uns etwa 30 Bücher redigiert und nicht nur wir, sondern auch unsere Autoren, Übersetzer und Kunden, waren mit jeder ihren Arbeiten überaus zufrieden.
Sie ist eine hervorragende Lektorin mit stimmigem Schreibstil und einem Scharfblick für Feinheiten. Darüber hinaus ist sie freundlich, hilfsbereit und flexibel, was eine Zusammenarbeit mit ihr zum reinen Vergnügen macht.“]
Sidsel Kjærulff Rasmussen, Verlagsleiterin / Head of Publishing, Strandberg Publishers, Kopenhagen / Copenhagen