Dienstleistungen / Service
Lektorat
von englischen Originaltexten und Übersetzungen ins Englische
Dies beinhaltet:
- Sorgfältiges Korrekturlesen (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Wortumbrüche)
- Überprüfung des Textes und nach Bedarf entsprechenden Vorschläge im Hinblick auf
- einen einheitlichen Stil
- einen konsistenten Inhalt
- einen idiomatischen und gut lesbaren Text
- Vereinheitlichung unterschiedlicher Sprachebenen
- Unterstützung, um ein kohärentes und überzeugendes Gesamtergebnis zu gewährleisten
- Gegenprüfung des englischen Textes mit dem deutschen Originaltext bezüglich der Richtigkeit der Übersetzung (auf Anfrage)
Alle Korrekturen werden zur vereinfachten Prüfung markiert
Übersetzung
von Beiträgen und Aufsätzen in Kunstbüchern, Ausstellungskatalogen, Künstlerbüchern und Sammlungskatalogen, sowie von Pressemitteilungen, Marketing- und Ausstellungstexten aus dem Deutschen ins Englische
Spezialgebiete: Bildende und verwandte Kunst, Design, Kunstgeschichte, Kulturgeschichte, Fotografie, Schmuck, Antiquitäten, Keramik, Ausstellungskataloge, Künstlerbücher
Copy-editing
of original English texts and translations into English
Including:
- Thorough proofreading checks (orthography, grammar, punctuation, and word breaks)
- The checking of texts and providing suggestions, where required, with regard to
- consistent style
- coherent content
- an idiomatic and well-read text
- Ensuring uniformity in language register
- Support in order to ensure a clear and compelling overall composition
- Counterchecks to confirm the accuracy of English translations from German source texts (on request)
All mark-ups are made visible for easy review
Translations
from German to English of contributions to art books, exhibition catalogues, artist books and collection catalogues as well as press releases, marketing material and exhibition texts
Specialist areas: Fine and applied art, design, art history, cultural history, photography, jewellery, antiques, ceramics, exhibition catalogues, artist books
