Über mich / About me

  • Studium der „German Studies“, Schwerpunkt Soziolinguistik, abgeschlossen mit Bachelor of Arts mit Auszeichnung an der Universität Southampton. Das Studium ähnelt inhaltlich dem Studium der Germanistik und beinhaltet Kurse in germanistischer Linguistik, Diskursanalyse, Übersetzungsmethode, Literaturwissenschaft, Kulturwissenschaft und Geschichte.
  • Studium „1st Diploma in Design“ und „National Diploma in Retail Design and Marketing“ an der College of Art, Design and Further Education, Portsmouth sowie „Higher National Diploma in Retail and Exhibition Design“ an der London College of Distributive Trades. Diese Abschlüsse verlangten unter anderem Kurse in bildender und angewandter Kunst, Kunstgeschichte, Corporate Identity, Multimediales Design, Geschäfts- und Ausstellungsentwurf sowie Fotografie.
  • Danach sieben Jahre in der Innenausstattungsindustrie als Beraterin, Marketing-Designerin und Projekt Managerin tätig.
  • Seit 2008 Lektorat und Korrektorat der englischen Sprache, Übersetzung aus dem Deutschen ins britische oder amerikanische Englisch.

  • Mitglied im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V.

  • Bachelor degree with first-class honours in German Studies from the University of Southampton, specialising in sociolinguistics and including linguistics, discourse analysis, translation, literature, cultural studies and history.
  • First diploma in design and National Diploma in Retail Design from the College of Art, Design and Further Education in Portsmouth, and Higher National Diploma in Retail Design and Marketing from the London College of Distributive Trades, encompassing fine art, applied art, art history, corporate identity, multimedia design, retail and exhibition design, and photography.
  • Seven-year career in the interior design industry as advisor, marketing designer and project manager.
  • Copy-editor of English texts since 2008. Additional services in translation from German into British or American English and in proofreading.

  • Member of the Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e.V. [Association of Freelance Copy-Editors].